哎哟, 昨晚搞到半夜。

真的是头疼。

做个站, 刚开始肯定都是半成品。

这时候访客进来了, 看到个空白页。

或者一堆乱码, 那是相当没礼貌。

很多人第一反应, 就是挂个图。

写着"Site Under Construction"。

这词儿老套不? 挺老的。

但胜在稳定, 没人看不懂。

不过今儿个咱不聊老掉牙的。

聊聊那些稍微有点新意的说法。

尤其是关于“网站正在建设中的英文”

这几个字怎么整才不显土。

先说个大实话。

别在那儿堆砌专业术语。

谁有闲工夫看你翻译论文啊?

游客就关心俩事。

第一, 这站是不是凉了?

第二, 什么时候能用?

要是你写个"System Maintenance in Progress"。

那就太冷冰冰了。

像机器人在说话, 莫得感情。

我有个朋友, 做了个独立站。

他是搞手工皮具的。

上线前半个月, 页面挂了个标语。

写着"Crafting Something Special"。

这就很有意思。

暗示我在精心打磨, 而不是瞎搞。

这就叫“人味”。

你看, “网站正在建设中的英文”

不一定是直译。

意译起来, 往往更动人。

再举个例子。

有个搞极简设计的博主。

他把页面做得特别简洁。

只有一行小字: "Building My World".

配个慢慢转圈的沙漏动画。

这就高级了。

既交代了状态, 又调性拉满。

关键是, 它还用了“网站正在建设中的英文

”相关的长尾表达。

虽然没出现那几个死板单词。

但核心意思, 传递得很到位。

还有种情况, 就是技术维护。

服务器重启, 数据库迁移。

这时候得写 "Temporarily Down For Maintenance".

这个必须准。

不能给用户留幻想。

不然客服电话被打爆, 别怪我没提醒。

但是, 如果是长期开发的新功能。

你就可以稍微皮一下。

比如: "We're Polishing The Gems".

意思是我们在打磨宝石。

把用户当顾客, 把自己当工匠。

这种态度, 很加分。

说实话, 很多中文站长。

容易陷入一个误区。

觉得翻译必须100%对应。

其实, 语境比字面重要。

你要考虑到, 访客是外国人。

他们看到 "Construction"。

脑子里想的可能是打地基, 砖头水泥。

这就很土。

换个词, 比如 "Developing"。

稍微有点科技感。

或者 "Improving"。

显得你在不断进步。

这几个方向, 都比死磕

"Website Under Construction"

要有意思得多。

当然, 前提是别太飘。

别写些连你自己都不懂的梗。

比如我就见过有人写:

"Site is Cooking!"

这就有点尴尬。

除非你是餐饮网站, 否则没人懂。

所以, 选词要稳妥。

又要有点小心机。

这就是所谓的“平衡术”。

我最近自己折腾个博客。

首页就放了句 "Work In Progress"。

后面加了个日期: Coming Soon

简单, 直接, 不啰嗦。

这就够了。

没必要搞些花里胡哨的。

毕竟, 内容是王道。

形式只是锦上添花。

你要是内容垃圾。

哪怕页面做得像好莱坞大片。

人家也是秒关。

但要是内容好。

哪怕挂个 "Coming Soon"。

人家也愿意等。

所以, 别在翻译上纠结太久。

除非你是专门搞语言服务的。

不然, 就把精力放在产品上。

最后说句扎心的。

很多所谓的“高级翻译”。

其实就是为了显得自己洋气。

实际上, 用户根本不在意。

他们在意的是, 这站能不能解决我的问题。

所以, 别为了

“网站正在建设中的英文”

而去翻译。

要为了解释现状而翻译。

真诚点, 实在点。

哪怕有点小瑕疵。

比如我刚才那句, 好像打快了。

但这恰恰是真实感。

没人喜欢完美的假人。

大家更喜欢有点毛边的真人。

就这样吧。

我去改代码了。

希望能早点上线。

到时候, 欢迎来玩。

反正现在你也看不了。

哈哈, 开个玩笑。

记住, 态度决定一切。

翻译只是皮囊。

内容才是灵魂。

别本末倒置了。

这事儿, 咱得想清楚。

OK, 就聊到这。

拜拜。